В культурной жизни нашей баварской деревеньки случилась "Марица", и такое событие я не могла пропустить, особенно учитывая, что это не какая-нибудь там непонятная Марица, а вполне себе будапештская, в постановке того-самого-театра и в исполнении тех-самых-актеров (Фишль Моника, Водас Жольт, Кишкеро, Данч Аннамария, Фельдеш и пр.). Бедняжкам, конечно, пришлось петь на немецком, но на что ни пойдешь...
В прошлом году они приезжаю в это же время с Csárdáskirálynő ("Королевой чардаша"), но тогда я уже ее видела за два месяца до этого в Будапеште по цене в три раза ниже... А вот с Марицей у меня было первое знакомство. Ну как, первое. Она настолько известна, что большинство песен оттуда я так или иначе слышала, а постановки целиком не видела. Кажется, на моей памяти в синхазе она тоже не шла, иначе у меня нет оправданий, почему я ее не видела!
Небольшой ремаркой замечу, что с опереттой в Мюнхене у меня сложилось тяжко. Я на нее ходила целый один раз, на "Летучую мышь". (Наташа, если ты это помнишь, то это лучше не помнить!) Лучше бы не ходила: постановка на уровне утренника 1-го января в провинциальном театре, на которую было мучительно больно смотреть, старые костюмы и декорации, полное отсутствие игры (да, в оперетте тоже играют! Да, сама удивлена). В общем, после этого постановка венгров была просто как глоток палинки свежего воздуха, и даже не очень естественно звучащий немецкий не напрягал, а ко второму акту я и вовсе привыкла, да и кто бы говорил.
Все играли и пели хорошо (ну еще бы, с таким-то составом), жгли, как они умеют, и вообще, вечер неожиданно удался, а из театра я вышла с чардашем в голове. Из хайлайтов, конечно, шикарная Фишль Моника (от и до!) и Кишкеро в костюме венгра. Роль венгра ему удалась, как родная Водас был, разумеется, хорош, но больше всего мне запомнилась, как в конце Hej, cigány на последнем куплете он перешел на венгерский. Захотелось подойди, похлопать по плечу и сказать: "Мужик, ну что ж ты раньше-то мучился!..". Ожидала, что Szép város Kolozsvár (с классическим подметанием Аннамарией пола) тоже поют на венгерском, но нет, тут честно продержались на немецком до конца и только на поклонах позволили себе немного расслабиться. Зато Фельдеш, не смущаясь, во втором акте объявил: "Дорогая Марица, сейчас я спою тебе венгерскую любовную песню. На венгерском". И спел, потому что почему бы ему и не спеть?.. Также в моей памяти совершенно не отложилось, что в "Марице" есть "Shimmy", и она стала прямо приятным сюрпризом!

И так как большинство моих френдов из текста поняли в основном местоимения и наречия, я заканчиваю с описанием и просто ставлю видео. Там другие актеры (потому что какой Коложвар без Пеллера!), то суть понятна!