Пока переводила речи Рудольфа "с броневичка" в Der Weg in die Zukunft, уржалась - ну просто Свобода на Баррикадах! Сэричу только революционеров и играть

ОРИГИНАЛ





Но в принципе эта песня мне нравится больше в венгерском исполнении, но исключенно в массовом - концертном варианте.

венгровидео



ПЕРЕВОД
Путь в будущее

Рудольф
Наша мечта о будущем
Увлекают нас далеко за собой,
Прокладывает себе новый путь,
Она охватывает это место.
Увидьте чудеса прогресса,
Которые неудержимо приближаются ко всему
Человечеству.
Наш путь в будущее раскрылся перед нами.

С нашей силой духа свершится
Важное.
Этот прорыв к новому разжег смелость.
Позвольте свету прогресса вести вас,
Боритесь за свободу в стране.
Наш путь в будущее находится в наших руках.

Народ (одновременно с Рудольфом)
Наш путь в будущее,
Наш путь в будущее,
Наш путь в будущее,
Наши мечты станут реальностью!
Наш путь в будущее
И путь для нас больше не далек.
Наш путь в будущее
Ведет в новый мир свободы.

Рудольф
Уже давно пришло время!
Вы же готовы?
Если мы пойдем этим путем,
И наша мечта станет реальностью!
Не затаивайтесь больше!
Позвольте каждому стать тем, кем он хочет!
Создайте вместе со мной
Новый мир для свободы!

Вы свободны в мыслях,
Вы равны перед миром,
Вы братья по духу,
Поступайте так, как вам нравится!
Боритесь со мной за никогда не существовавшую жизнь,
Свободную от несправедливости!
Позвольте нам сегодня только начать,
Путь туда уже не далек.

Народ (одновременно с Рудольфом)
Наш путь в будущее,
Наш путь в будущее,
Наш путь в будущее,
Наши мечты станут реальностью!
Наш путь в будущее
И путь для нас больше не далек.
Наш путь в будущее
Ведет в новый мир свободы.

Рудольф
Хватит стоять на месте!
Отважьтесь на это взглянуть,
С совместными силами можно многого достичь!
Возьмите дело в свои руки!
Вы – надежда страны!
Создайте вместе со мной
Новый мир для свободы!

Свободные от ненависти и презрения,
Свободные от алчности и зависти,
С гордостью народа,
Который развивается через прогресс,
Мы стремимся объединить наши силы,
Будущее уже понятно.

Народ
Наш путь в будущее
Рудольф
Заставляет нас смотреть вперед!
Народ
Наш путь в будущее
Рудольф
И великое свершится!
Народ
Наш путь в будущее

Рудольф/Народ
Для нас путь уже готов,
Путь в новое время!