понедельник, 07 сентября 2009
Нет-нет, я переводы не забросила. Правда-правда. Только вот остается все меньше интересных мне песен, и скоро придется переходить на Рудольфовско-Машин флафф. Но с этим мы как-нибудь справимся
А пока - прекрасная Карин Филипчич и любовь, которая правит.
ОРИГИНАЛDie Liebe lenkt
Любовь правит
Лариш
Будь это только правдой,
И не будь мечтой,
Что небо всего ясно,
А свобода действительно свободна.
Сияет горизонт
Или обманывает сиянием?
Когда настанет утро,
Что же будет тогда?!
Уже с самого начала
Это было предопределено,
Что, дикая как буря,
Начнется твоя битва за народ.
Сияющий, ты стоял там,
Как звезда во Вселенной.
Близка ли твоя победа
Или приближается твое падение?
В этот самый момент
Ты стоял там бесстрашно.
И этот самый момент
Счастье казалось так близко.
Слышишь, как близится беда,
С мрачным барабанным боем.
Кто должен тебя теперь оберегать
Перед твоим закатом?
Сражаться в мире,
Который сжимает сердце.
На это осмелится лишь герой,
Которым правит любовь.
-
-
07.09.2009 в 22:33-
-
07.09.2009 в 22:36О, который хайлайты? С Борхертом? Ну каааак? )))
(Кроме качества, которое ужасно)
-
-
07.09.2009 в 22:44Впервые видела Мину-блондинку, честно говоря
-
-
07.09.2009 в 22:49Там Мина очень хорошеньая, и внешне, и по игре. Элверум. Как-то она поприятнее той,чтона оф. записи.
И Борхерт весь такой романтишный-романтишный, и сердечки в глазах))
-
-
07.09.2009 в 23:00Хороший перевод. Проникновенно так и пророчески.
-
-
07.09.2009 в 23:04Ну а кто ж! Как же Филипчич и не спеть такую песню
А хрен знает. ну видимо как по истории - кузиной, хотя и выглядит сильно старше его. Но я не помню, чтобы этот момент как-то особенно педалировался что у венгров, что у австрийцев.
Ой, перевод-то ладно, слова какие!
-
-
07.09.2009 в 23:20Они вообещ два разных образа - как я писала о блондинках и брюнетках в кино и литературе, так оно похоже и есть. Брюнетки роковые и ничего кроме неприятностей у них быть не может. Зато у блондинок все хорошо, даже тогда, когда фактически все плохо. Ощущение создается, что это все равно такой хэппи-энд своеобразный
-
-
07.09.2009 в 23:25Да, даже несмотря на то, что она его таким осиновым бревном проткнула, что Баффи рыдает в уголочке.
Но зато какая постельная сцена! Красота ж)))
-
-
07.09.2009 в 23:30Ну так это для него и есть хэппи- энд, спасение и т. д.
Постельная сцена выглядит очень жизненно
-
-
07.09.2009 в 23:33Ну как хэппиэнд... Вот в Грацевской версии скорее верится, что он там тихонечков другую дверь уползет, пока у Джонатана с Миной будут семейные разборки, там и ножик такой несерьезный был, но не, что полено в Сент-Галлене!
-
-
07.09.2009 в 23:34Ну да, но в грацевской он как-то так помирает, словно ему то ли жизнь надоела, то ли прикольно посмотреть, что из этого получится.
-
-
07.09.2009 в 23:37то ли прикольно посмотреть, что из этого получится.
*смеется* Да-да, оно )) Ну или жизнь надоело, поэтому решил посмотреть, как бы ее разнообразить!
-
-
07.09.2009 в 23:43Вот-вот
-
-
07.09.2009 в 23:47Томас Борехрт, видимо)) А откуда качала аудио? Я, кажется, тоже хочу.
Я смотрела видео, где играют: Борхерт - Джеккилохайд, Майя Хакворт (австрийская Элизабет) - Эмма, Ева Мария Марольд (австрийская Магда из "Танцев") - Люси. На торрентах лежит
-
-
08.09.2009 в 00:32На торренты сейчас пойду. А я качала здесь: jukebox.mndp.ru/jekyll-hyde-2002-vienna-cast
-
-
08.09.2009 в 10:22Ну и венгров по крайней мере можно было заподозрить Лариш в порочащих связях с кронпринцем. А тут... весьма сомнительно как-то.
Слова нормальные. Это же подстрочник, как я понимаю
-
-
08.09.2009 в 16:27Ну она и в реале сама себя заподазривала (во глагол-то, а!), что ничего другого не отменяет.
Нет, тут у нее образ другой совершенно, у нее тут даже с Таафе ничего нет...
kate-kapella
Спасибо
-
-
08.09.2009 в 16:54За Таафе особенно обидно прямо.
-
-
08.09.2009 в 16:55Вон он как страдает, сердечный ))))