четверг, 05 ноября 2009
22:00

DIE VERFÜHRUNG

Larisch
Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Алоиза подсела на Дракулу, и теперь в ответ на ее переводы мне выпала честь перевести отдельные песни оттуда:) Пока выбор пал на трогательный и романтический дуэт Дракулы и Мины, где она уже вся изнывает, пока он кратко пересказывает ей сюжет фильм "Дракула" Копполы:) А Джонтан взирает на них глазами по сто форинтов в шоке от того, что Мина вытоворяет при живом муже.
В общем, как-то вот так:





(А я вспоминаю эту сцену в Сент-Галленской постановке и не могу не ржать, как там Борхерт старательно поет, пока Элверум!Мина тактически направляет его к койке:))

Текст на русском

Текст на немецком

URL
Комментарии
05.11.2009 в 22:30

Cryptkeeper
Больше всего на свете я люблю статных мужчин, пирог с яблоками и имя Роланд
Larisch
Таки нашлось либретто Дракулы? Здорово.
Хороший перевод, а оригинальный текст очень похож на английскую версию.
URL
05.11.2009 в 22:33

Larisch
Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Cryptkeeper
Отдельные песенки только...

Ну конечно похож, что им его переделывать-то особо! Но с английского переводить скучно.
URL
05.11.2009 в 22:36

Cryptkeeper
Больше всего на свете я люблю статных мужчин, пирог с яблоками и имя Роланд
Larisch
А можно ссылочку на источник?

Ну, мало ли зачем? Для концептуальности.:)
URL
05.11.2009 в 22:39

Larisch
Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
А нету, мне на почту скинули:) Я не знаю, где брали. Иначе бы указала.
URL
06.11.2009 в 10:27

Brune
изкустовед
Благодарю! О, благодарю Вас! (с) :)
URL
06.11.2009 в 10:59

Larisch
Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Brune
О, да не стоит, что вы, что вы! :))
URL
06.11.2009 в 11:19

Brune
изкустовед
А я вспоминаю эту сцену в Сент-Галленской постановке и не могу не ржать, как там Борхерт старательно поет
А что, в Сент-Галене тоже Борхерт пел? :wow2:
URL
06.11.2009 в 11:29

Larisch
Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Brune
Да где он только не пел:)))
Да, там были и Борхерт, и Сэрич.
URL
06.11.2009 в 11:34

Brune
изкустовед
Larisch
Вот, Сэрича я на ю-тубе видела. А с Борхертом тоже есть сент-галенское видео?
URL
06.11.2009 в 11:47

Larisch
Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Brune
Не, там только хайлайты кривые на 30 минут, увы:(
URL
06.11.2009 в 14:27

Brune
изкустовед
Жаааль(
URL
06.11.2009 в 14:41

Brune
изкустовед
Larisch
Спасибо :)
URL
12.11.2009 в 12:14

Brune
изкустовед
Докачала, смотрю, катаюсь :-D
Почему-то больше всего выносит мозг парик Борхерта.
URL
12.11.2009 в 12:20

Larisch
Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Brune
А как же Великая Любовная Сцена, когда Мина изо всех сил пытается Дракулу в постель затащить? ))))
URL
12.11.2009 в 12:48

Brune
изкустовед
К Великой Любовной Сцене меня подготовил парик)) Очень впечталяющая любовь клерка и кассирши)
URL
14.11.2009 в 23:14

T a n i k a
Ни одно желание не дается человеку отдельно от силы, позволяющей его осуществить...
Ням... Я тута погуглила... Кого-нибудь еще интересуют ссылки на либретто Дракулы?
URL
15.11.2009 в 21:50

Larisch
Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
T a n i k a
Полное? С диалогами? Сент-Галлен или Грац?
URL
15.11.2009 в 22:15

T a n i k a
Ни одно желание не дается человеку отдельно от силы, позволяющей его осуществить...
Larisch Нет, диалогов нет. Дракула Борхерт, Уве - ван Хелсинг. Это, увы все, что мне удалось нагуглить. Очень хочу узнать о чем поется на самом деле в этой песне. Некоторые моменты gugle перевел вполне сносно, а в некоторых местах вообще ничего не понятно.
URL
15.11.2009 в 22:17

Larisch
Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
T a n i k a
А, она у меня на очереди, после Блут переведу, постараюсь на сл. недели.
URL
15.11.2009 в 22:33

T a n i k a
Ни одно желание не дается человеку отдельно от силы, позволяющей его осуществить...
Larisch Очень жду )
URL
16.11.2009 в 11:23

Brune
изкустовед
А, она у меня на очереди
Ура)))
URL