Следующий перевод по заказу Алоизы - про бордель им. Дракулы
И какой там Тюден!..





Спальня Джонатана
Спальня Джонатана

Вампирши
Джонатан, Джонатан, Джонатан.

Джонатан
Ах, Мина, я как будто заключенный здесь.
Со мной играют в ужасную игру.
На этом месте лежит проклятие.

В этом безумной человеке таится дикий зверь.
Позволит ли он мне бежать или вмешается?
Один исход – я уже пропал.

Что следует мне делать?
Какой из этого выход?
Воротник становится слишком узок [образн. «Нечем дышать»] –
Паучья сеть, в которой я беззащитно повис.

Вампирки
Джоната-а-а-ан!

Джонатан
Я слышу голоса из преисподней
Смеются, словно держат меня за глупца.
Это звучит, как черная магия.

Вампирочки
Джонатан, блин!

Джонатан
Я целыми днями жду твоего ответа.
Смогло ли письмо отсюда достичь внешнего мира
Я никогда не узнаю.

Девочки
Джонатан, Джонатан, Джонатан

*Поют на румынском. Текста нет, как я понимаю на слух, что-то про то, что он (такой юный, прекрасный и бла-бла-бла) принадлежит им*

Навсегда молодой
Навсегда молодой

Вампирша № Раз
Прижмись своим ртом к моему рту,
Я хочу чувствовать твою близость.

Вампирша № Два
Дыши желанием на моей груди,
Позволь тебя соблазнить.

Девочки
Неужели ты не хочешь до нас дотронуться,
Не обманывай себя!

Вампирша № Следующий
Необузданные и дикие
Кроткие и игривые*,
Присоединись к нашим танцам

[т.е. в немецком языке у прилагательных (в данном контексте) нет ни рода, ни числа, они могут здесь относиться как к Джонатану, так и к вампиршам, и даже к танцам.]

Очередная вампирша
Бесспорно мы идем до конца,
Опьяненные эссенцией.

Вампирши
До настоящих границ
Твоей природы.

Люби всегда,
Живи всегда,
Бери всегда,
Танцуй всегда,
Пой всегда,
Навсегда молодой!

Джонатан/Девочки
Как вкусна твоя кровь у меня во рту.
Навсегда молодой,
Навсегда молодой.

(Навсегда молодой)

Твоя горячая кровь в моем рту.
Навсегда молодой.

Тексты на немецком
JONATHANS SCHLAFZIMMER

VAMPIRGIRLS:
Jonathan, Jonathan, Jonathan

JONATHAN:
Ach Mina ich bin wie gefangen hier
Man spielt ein schauerliches Spiel mit mir
Ein Fluch liegt auf diesem Ort

Es steckt ein Tier in diesem irren Mann
Lässt er mich laufen oder greift er an
Ein Ausweg – schon bin ich fort

Was soll ich tun
Wo geht’s hier raus
Der Kragen wird mir eng
Ein Spinnennetz
In dem ich wehrlos häng

VAMPIRGIRLS:
Jonathan

JONATHAN:
Ich höre Stimmen aus der Unterwelt
Man lacht als ob man mich zum Narren hält
Es klingt wie schwarze Magie

VAMPIRGIRLS:
Jonathan

JONATHAN:
Auf deine Antwort wart ich tagelang
Ob hier ein Brief von mir nach Außen drang
Erfahr ich am Ende nie

VAMPIRGIRLS:
Jonathan
Jonathan
Jonathan
Jonathan

FÜR IMMER JUNG

VAMPIRGIRL
Schmieg deinen Mund an meinen Mund
Will deine Nähe spüren

VAMPIRGRIL
Atme die Lust an meiner Brust
Lass dich von mir verführen

VAMPIRGIRLS
Willst du uns nicht berühren,
mach dir nichts vor

VAMPIRGIRL
Maßlos und wild,
sanft und verspielt
dreh dich unsren Tänzen

VAMPIRGIRL
Fraglos wir gehen, bis zum Extrem
Trunken von den Essenzen

VAMPIRGIRLS
Bis an die wahren Grenzen,
deiner Natur

Lieb für immer
Leb für immer
Nimm für immer
Tanz für immer
Sing für immer
Jung für immer

JONATHAN/VAMPIRGIRLS
Wie schmeckt dein Blut in meinen Mund
Für immer jung
Für immer jung

(Für immer jung)

Dein heißes Blut in meinem Mund
Für immer jung
Für immer jung

(Für immer jung)

Für immer jung
Für immer jung
Für immer jung

А вот и следующая маленькая радость под названием Zu Ende. Нет, они это правда серьезно? Я когда видео впервые смотрела, просто нарадоваться не могла, что они сделали с серьезным драматическим произведением. Текст и видеоряд тоже страшно хороши: такой классический вампирский текст и угарная картинка. Я даже не знаю, что у меня больше в фаворитах: бегание обобырков по сцене с выражениями лиц "А что происходит-то?", отправка Джонатана в нокдаун, защита Миной, как щитом, или обливание Увушки святой водой



Текст на русскомДо конца

Дракула
Она принадлежит только мне, старый дурак [А вот и не старый, - обиделся Увушка],
Слишком поздно для твоего геройства.
Убегай лучше или умри!
Много страданий для небольшой славы.
Твоя жизнь была потрачена без отплаты и благодарности.

Ван Хельсинг
Она не станет такой, как ты, сдавайся!
Я уберегу и защищу ее.
Твое время прошло, ты погибнешь, никакая душа не последует за тобой в могилу.
Я видел много монстров, и никакой не был так болен! [Ну спасибо, солнышко, обласкал!]
До конца!

Дракула
До конца, твоя игра закончена!
Почему не сдашься добровольно?

Ван Хельсинг
До конца, ты это знаешь слишком хорошо!

Оба
Когда один станет победителем, это смерть другого.

Дракула
Ты действительно такой умный, как ты веришь?
Твои книги, для чего они послужат, когда Темнота одержит победу над Светом?

Ван Хельсинг
Каждое мгновение ты будешь обращаться в пепел.
И твои зверства уже сейчас закончатся!

Дракула
Я уже давно не мертв,
Мне отдадут кровь ваши дети.
Вы будете наблюдать из могилы, как я это
делаю, потому что вы печально мало живете
В смирении и добродетели.
Я же свободен!
До конца!

Ван Хельсинг
До конца, твоя игра закончена!
Почему не сдашься добровольно?

Дракула
До конца, ты это знаешь слишком хорошо!

Оба
Когда один станет победителем, это смерть другого.

Ван Хельсинг
Все, что ты говоришь сейчас, заставит тебя ответить перед Богом!

Дракула
Я разрушу дело всей твоей жизни,
Потому что теперь принадлежит мне.
Скажи мне, как ты хочешь умереть?!

Ван Хельсинг
Уже скоро я увижу, как ты падешь!

Оба
До конца, до конца,
Твоя игра закончена!
Почему не сдашься добровольно?
До конца, ты это знаешь слишком хорошо!
Когда один станет победителем, это смерть другого.
И скоро весь мир увидит, что выиграл, а кто проиграл.

*Ну вот и поговорили!*

Текст на немецкомZU ENDE

Dracula:
Sie gehört nur zu mir, alter Narr viel zu spät für dein Heldentum.
Mach dich besser davon oder stirb!
Viel Qual für ein bisschen Ruhm.
Dein Leben war vergeudet ohne Lohn und Dank.

Van Helsing:
Sie wird niemals wie du, gib sie auf!
Ich behüte und schütze sie.
Deine Zeit ist vorbei, du vergehst, keine Seele folgt dir ins Grab!
Ich sah schon viele Monster, keines war so krank!
Zu Ende

Dracula:
Zu Ende, dein Spiel ist aus.
Warum gibst du nicht freiwillig auf kommt aufs Selbe hinaus.

Van Helsing:
Zu Ende, das weißt du nur all zu gut.

Beide:
Denn der eine der siegen wird ist des anderen Tod.

Dracula:
Bist du wirklich so klug wie du glaubst?
Deine Bücher was nützen die wenn die Dunkelheit siegt übers Licht?

Van Helsing:
Jeden Augenblick wirst du zu Staub.
Und deine Gräueltaten sind fortan vorbei!

Dracula:
Ich bin noch lange nicht tot
und vergeh mich am Blut eurer Kinderschar.
Ihr schaut zu aus dem Grab wenn ich´s tu,
denn ihr lebt nur elendig kurz,
in Demut und in Tugend.
Ich jedoch bin frei!
Zu Ende

Van Helsing:
Zu Ende
Dein Spiel ist aus.
Warum gibst du nicht freiwillig auf?
Kommt aufs Selbe hinaus.

Dracula:
Zu Ende
Das weißt du nur all zu gut.

Beide:
Denn der eine der Siegen wird ist des anderen Tod!

Van Helsing:
Gleich was du zu sagen hast, mach dich auf den Tod gefasst!

Dracula:
Hab dein Lebenswerk zerstört,
weil der Sieg nun mir gehört.
Sag mir wie du sterben willst?!

Van Helsing:
Bald schon seh ich wie du zerfällst!

Beide:
Zu Ende, zu Ende
Dein Spiel ist aus.
Warum gibst du nicht freiwillig auf?
Kommt aufs Selbe hinaus.
Zu Ende, das weißt du nur allzu gut!
Denn der eine der siegen wird, ist des anderen Tod!
Und bald sieht alle Welt, wer gewinnt und wer fällt!!

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Только что вернулась с осхитительного концерта Брюно Пельтье. Ах, это было волшебно! И этого волшебства я ждала уже... лет 5, наверное. А может быть и 6. И вот, дождалась!
Сегодня также День Рождения моей лучшей подруги, давно любящей Пельтье, и я не могла удержаться и не сделать ей такой подарок, как поход на концерт. А ее восторг и счастье были лучшими подарком мне.
Сам концерт был восхитительным, у меня слов нет, чтобы это описать, да и наверняка Мишон потом все равно будет это делать, а лучше у меня не получится. Потрясающая атмосфера. Мне кажется, Брюно самому куда уютнее выступать в небольших залах, чем на площадках типа Олимпийского или Большого Кремлевского. На сцене царило ощущение камерности, уютный круг света, музыканты по краям и в центре - Брюно, такой простой и обычный, но разве может такой голос принадлежать обычному человеку? Ооо, что он делал этим голосом! Намного лучше, сильнее, чем на дисках. Да вообще, разве сравнится живое исполнение с записями?
Большинство песен было известно, некоторым хотелось подпевать, на некоторых - закрыть глаза и слышать только ГОЛОС, а некоторые прошибали на ностальгию.
Нет, я не фанатка. И никогда ею не была. Но к Пельтье у меня отношение очень нежное и трепетное, я бесконечно восхищаюсь его талантом и очень уважаю.
Ах да, а еще он пел сегодня "Маник", и эта песня неожиданно очень сильно меня пришибла. Я ее и раньше любила, но наравне с остальными, а теперь, пожалуй, могу сказать, что она у меня любимая. Наравне с "Мари", наверное. Ну и еще половиной альбома "Un monde a l'envers".

Про стейдждоринг у стен любимого театра хочется рассказать отдельно. Потому что он не просто прошел хорошо, он выдался так, что лучше не мог! Ну т.е. может и мог бы, но мы такое даже не рассматривали
Вообще-то, если честно, я даже не думала, что что-то из задуманного реально удастся, а если бы знали, нам было бы заранее страшно.
читать дальше
Все началось где-то за месяц до, когда нам с Хелин пришла в голову идея придти на стейдждор не с пустыми руками. Первое, что пришло в голову – цветы, но эта идея была уже использована до нас, и следующее, что пришло нам в голову – подписать открытки. Ну, обычные такие, с видами Москвы и с текстом для актеров на обратной стороны. Собрались мы как-то в суши, открытки подбирать Для Сильвестра была отобрана сразу, с остальными пришлось помучаться.
Вот эта похожа на Пеллер Анну. А это – вылитый Долхай! А Пиргелю тогда что – Спасскую башню?!
Придумали текст, Хел перевела его на английский, подписали, сложили стопочкой… И в тот момент мне совершенно не верилось, что нам удастся их кому-нибудь вручить. И что кто-нибудь прочитает!

В первый день, 28 октября, так никого отловить и не удалось. Да мы и не очень-то пытались, я вообще пребывала в состоянии шока после Алома с первым составом. Подход к стейдждору был полностью перекрыт толпой фанаток, я даже испугалась, откуда их столько! Вообще, венгерские фанатки – это отдельная песня. Ну, наверное я чего-то не понимаю, но все эти фотографии и автографы каждый день как-то напрягают.
(Ну а нам, типа, простительно: фотографироваться не заставляем, автографы не берем, да и вообще сами мы не местные).
Я бы на месте актеров уже через неделю взяла на вооружение методы сбегании Собу и Долхая.
Собу с женой в тот день весьма улыбнули: перед ними фанатки расступились, как море перед Моисеем, и в полной тишине пропустили. Те неторопливо пошли к машине, о чем-то переговариваясь
Долхай, кстати, в тот день тоже зажег. Во-первых, вне своего обыкновения, он достаточно долго раздавал автографы, потом ушел… а потом пришел снова 0.0 Вышел из служебки второй раз. Мы недоуменно переглянулись.

- Это точно был Долхай?
- Да.
- Снова?
- Ага…
- А нафига?!

А вот 29 октября мы как-то неожиданно выполнили почти всю программу, которую хотели!
То ли народа было меньше, то ли в нас уже проснулся азарт, то ли мы так удобно встали, но в общем и целом, нам удалось почти все.
Первым вышел товарищ Балинт, которого быстро заобщали венгерские фанатки, да он и сам был не прочь поговорить. К сожалению, открытку мы ему не подписали, но не застейдждорить его просто не получилось – он сам напрашивался С удовольствием поговорил с нами, английский у него вполне неплохой, а сам он оказался очень милым. После стандартных вопросов, кто мы и откуда, он спросил, сделав глаза по сто форинтов: «Откуда нас знают в России?!». Я даже не нашлась, что ответить, кроме долгого «Ну-у-у-у… мы вообще много чего смотрели!». По-моему, у него был культурный шок! Правда Адам сразу вспомнил, что актеры синхаза ездят в Питер в оперетту и решил связать эти два события. Пусть будет так ))
Большой минус был, однако, что пока мы разговаривали с Балинтом, мимо нас прошел Берецки. Ну не бросать же все и не бежать к нему! Хотя он вроде бы никуда и не торопился. Но… Одновременно со всеми не поговоришь, увы.

Следующим пунктом нашей программы была целая толпа синхазовских девочек. Первой выбежала Вагу Жужи, которая в жизни понравилась мне намного больше, чем в спектакле)) Очаровательное маленькое солнышко, очень милое и общительное. Получив нашу открытку, она долго вертела ее, читала, страшно радовалась, расцеловала нас в обе щечки и еще перед Надаши Вероникой похвасталась, которая шла вслед за ней.
С Надаши вышло немного обидно, потому что мы ей никакой открытки не приготовили и даже не очень знали, что сказать, кроме стандартного «спасибо», потому что на спектакле она совершенно не выдалась, особенно после Ченгери. В общем-то, она была главным разочарованием всего спектакля(

Но и это было еще не все! С ними же вместе выходила наша прекрасная Пеллер Анна, которую мы тоже с удовольствием оботкрытили, она нас расцеловала и вообще была весьма мила, хотя как мне показалось, ее английский не особенно хорош. Возможно, она лучше говорит по-немецки, учитывая, что в последний день она о чем-то трепалась с немецко-язычными фанатками. А за широкой спиной Ани спрятался наш маленький мальчик Кишкеро, который, вцепившись в ее рукав, пытался пройти незамеченным.

Мы стормозили, и они так бы и ушли, если бы кто-то из фанатов не затормозил Аню и она бы не пошла с ними болтать. Жужи, Вероника и Мате покорно ждали в сторонке, Жужи все еще вчитывала открытку и показывала ее попеременно то Кишкеро, то Надаши Почему-то подходить к нему было страшно, но все-таки девочки собрались и подошли, Хелин вручила открытку, оно потупило глазки и пробормотало «спасибо». Оно вообще такое скромное оказалось, у меня сложилось впечатление, что мальчик реально боится фанаток и не знает, что с ними делать. Наконец, Аня освободилась, он проговорил что-то вроде «Простите, нам пора бежать», и они дружно убежали.

В тот день также был отловлен Хомонной Жолт, который совершенно не напрягался по поводу смывания грима, потому что остатки его отчетливо виднелись на лице, а белая обероновская прядь в волосах так и осталась белой. К сожалению, я не особенно запомнила, что именно он говорил, к тому же говорил он в основном с Наташей, которую запомнил, кажется, еще по Сегеду. Но открытку тоже с удовольствием разглядел, произнес что-то по-русски, кажется, «красивая» (относительно то ли Москвы, то ли открытки) и «спасибо», и направился к своему мотоциклу.

Следующим пунктом программы в тот день был Сереньи Ласлу, который был единственный, кто задал наиболее логичный вопрос, глядя на открытку: «А что с ней делать?». Скорее всего, подумал, что на ней надо расписываться, но прозвучало все равно занятно. И весной мальчик был споклонницами милее )) Ах, слава, слава!

Под конец мы отловили Немета Аттилу, с которым я смогла попрактиковать свой немецкий. В жизни он очень милый, общительный, благожелательный, в общем, прелесть просто! Осталось только от него зафанатеть как от менее общительных товарищей, и было бы мне счастье.

Но это, оказывается, были цветочки. Замерзнув как следует у стейдждора, мы веселой компанией из шести человек направились к родному Комедиашу. Кафе было переполнено, на единственном свободном столике наверху стояла табличка «зарезервировано». Но официант, который уже узнавал нас (девушки, приехавшие раньше нас, в Комедиаше просто прописались)), поэтому усадил нас туда. Все бы хорошо, да вот только по соседству удобно расположилась только что сбежавшая из синхаза компания: Жужи, Аня, Кишкеро, Надаши и не неопознанный нами мужчина. Мы усиленно старались не смотреть на них, чтобы не смущать. Они напряглись, но быстро поняли, что мы на них не смотрим, говорим на непонятном языке, и, скорее всего, не понимаем ни слова.
За обоими столиками говорили про мюзиклы. С их стороны мы могли разобрать лишь названия, но ясно были расслышаны «Элизабет» и «Сеп Ньяри Ноп». Нам тоже очень хотелось их пообсуждать, но палиться не хотелась. Так и родилась прекрасная игра в эвфемизмы, которые мы придумывали, чтобы не называть актеров по именам. Все уже не вспомню, но их любимого там были «Мальчик йо-йо, Одинокая Креведка (не спрашивайте, как мы до этого дошли!), Актриса – однофамилица любимого актера Алоизы и Человек-с-Ногами».
В конце концов, мы просидели там так долго, что официант уже пару раз деликатно намекнул и нам, и соседнему столику, что пока бы как-то уже выметаться, и мы вымелись на улицу в лучшем случае в полпервого носи. В общем, тот вечер был настолько позитивен, что у меня даже слов нет. Нас не отпускало до самого отеля

30 октября, и вновь первый состав. Мы были воодушевлены нашей удачей, нам уже было ничего не страшно! Ну, почти ничего, Сильвестра мы все же в тот день не останавливали, хотя он вполне активно раздавал автографы, отойдя на приличное расстояние от стейдждора.
Но все остальные были радостно отловлены

Вообще, девушек ловить и общать почему-то намного легче. Что Вагу Бернадетт, что Ченгери Оттилия были очень милы, каждая расцеловала нас в обе щечки и поблагодарила. Хотя до этого фанатки их замучили капитально, Ченгери вообще полчаса не давали пройти, постоянно с ней фотографируясь. Так что до нас она уже дошла изрядно уставшая, но все такая же прекрасная.
Бернадеттку обступили поклонники, требуя автографы. Может я что-то не понимаю, но в чем прикол молча протянуть листок бумаги, дождаться, когда актер распишется, и уйти? Ее там очень долго держали: она шаг – к ней очередная девочка, она еще один – к ней следующая, и так до самого выхода.

Больше не повезло только Золи. До нас он дополз уже после приличной толпы фанаток, был довольно устал, поэтому Маша быстренько подарила ему цветочек, мы всучили открытку и изо всех сил намекнули, что не собираемся его задерживать. А он, зайка такой, остановился, внимательно ее прочел и улыбнулся на том месте, где мы поздравляли его и Дору с ролями в Ребекке. Вообще приятно, когда открытку читают, мы хотя бы знаем, что она не полетит в ближайший мусорный бак непрочтенной.
В общем, не стали мы приставать к Золи, в надежде, что он уже спокойно направится домой, к жене и детям, но не тут-то было. Какие-то фанатки поймали его и держали минут… ну двадцать так точно! Он потом уже к машине пошел, так они за ним, ему пришлось прямо на капоте машины расписываться. Не люблю венгерских фанаток.

Потом был Немет Аттила – снова. На этот раз у девочек был для него цветочек, правда говорили с ним снова только я и Оля, как единственные знающие немецкий. Он с нами очень мило побеседовал, пожаловался на голос (он в тот день заметно осип, хотя жег все равно изо всех сил), мы его заверили, что все было прекрасно. И самым приятным было, что он сказал, что прочитал внимательно дома открытку, оценил, что на картинке Большой театр и почему-то очень от этого проперся, спросил, были ли мы там и пр. Потом спросил наши имена, когда услышал «Nadya» и «Helena», радостно расцеловал их обладательниц (иии, даже запомнил, как мы подписались!), и вообще, он чудесный.

Последней в тот день была Йонзо Кото, которая как всегда не торопилась выходить. И вышла она, кстати, с Пиргелем, и они явно поехали куда-то вместе, потому что он ждал в сторонке, пока мы ее общали. В жизни она совершенно не такая женщина-танк, как на сцене, она потрясающе милая, общительная и приветливая, очень женственная, и вживую кажется как-то меньше и изящнее, чем на сцене. Даже несмотря на то, что она не смыла грим, и я не удержалась и отметила это. Ну потому что забавно все же смотрятся эти синие фейские узоры на лицо в повседневной жизни Девочки поздравили ее с ролью в «Ребекке», и Кото разговорилась, что, конечно, рада роль Денверс, но находит ее достаточно трудной, рассказала, как ее видит и что попытается показать.

Последний день после «Веселой вдовы», 31 октября, народа на стейдждоре практически не было. Мы пришли первыми и заняли самые удобные места, кроме нас потом там появилась еще группка немецкоязычных поклонниц, и все. Они поболтали с обоими Пеллерами, те, видимо, неплохо знают язык. Ну Карой –так точно.
О да, Карой – это отдельная песня! В тот день у нас ему ни цветов, ни открытки не было, хоть он нам и понравился, но знаем мы его не настолько хорошо. А было у нас послание Алоизы, которое мы с Наташей ему передали. Вообще сложилось впечатление, что стейдждорил он нас, потому что все вопросы задавал в основном он, ну разве что автограф не попросил)) А под конец еще и расцеловал всю нашу толпу их пяти человек!

Также мы наконец-то поймали одного достаточно неуловимого товарища, который на сей раз никуда не убегал; вдарили цветочек и открытку, причем открытка была зачитана на месте и, суд по всему, понравилась, хотя текст там был тот еще )) В смысле, весьма оригинальный по сравнению с остальными открытками.

Так же была поймана Аня, которой мы вдогонку сунули цветок, а немецкие (австрийские?) фанатки подарили ей ДВД «Рудольфа».
Девочки еще очень хотели заловить Кишкеро и Собу Давида (которого мы за все 4 дня так ни разу и не увидели, потому что он играл в «Лили» без перерыва), но они так и не появились.
Ну а я и без того была уже безмерно счастлива!

… И сейчас я даже не буду писать, как мне печально, что все это закончилось, что синхаз, Нодьмезё, Комедиаш и стейдждор так далеко, и увижу я их всех вживую вновь ой как не скоро…

Итак, мы наконец-то собрались и печатаемся! Печатаемся самостоятельно, поэтому, кто хочет купить книгу Баньши (и немножко мою), этот пост для вас.

Книга: "Длинная серебряная ложка", о вампирах и прочих радостях тяжелой трансильваньской жизни в 19 веке с изумительными иллюстрациями Опоссума. Вот такими.

Главная особенность: Книги будут печататься по предзаказу, а это значит, что если вы хотите получить ее, вам следует заранее оплатить книгу. Лишних копий делать не будем.

Цена вопроса. Стоимость книги - 300 рублей + доставка из Москвы.

А как оплатить?
Москвичи, вам проще всего! Деньги буду собирать я наличными, можете не зааморачиваться с переводами. Просто дайте мне знать, что хотите сдать деньги и сколько (по кол-ву копий), и мы решим этот вопрос. Вам также не придется платить за доставку.

Всем остальным чуть сложнее, придется воспользоваться Интернет-кошельками.
Наши реквизиты
Чтобы сделать заказ, надо перевести нам 300 рублей + стоимость доставки из Москвы на один из кошельков (стоимость вам придется высчитать самостоятельно, см. сайт Почты России).

WebMoney (оптимальный для нас вариант) 410342805103

Яндекс-деньги (вариант похуже, на крайний случай) 41001469721297

Также в крайнем случае рассматриваются почтовые денежные переводы мне на почту, для этого вам следует связаться со мной по емейлу ([email protected])

Веб-сайт, на котором можно рассчитать стоимость отсылки из Москвы. Просто введите туда ваш индекс и вес книги (~400 грам). К зарубежным покупателям это не относится.
www.russianpost.ru/portal/ru/home/postal/autota...

После оплаты. После того, как вы оплатили, отправляйте свои координаты на почтовый ящик [email protected] с указанием вашего имени, почтового адреса и числа заказанных копий, чтобы мы потом смогли выслать вам заказ.

Сроки. Ориентировочно книга будет готова к Новому Году, но стопроцентно мы этого обещать не можем. Как только она будет готова, мы сразу же дадим вам знать Для москвичей возможно будет устроена раздача книг заказчикам в одном из московских кафе, где будут все участники проекта + дух Баньши, вызванный через доску Уиджа.

Дисклаймер. Проект некоммерческий, авторы, к сожалению, не извлекают никакой выгоды, только геморрой по распространению. Френдов мы тоже, разумеется, ни к чему не принуждаем, хотя рекламе будем рады.

Забавная игрушка, подсмотренная у  Lios Alfary: я пишу 10 фактов о себе, из которых 5 правда, 5 - нет. А вы пытаетесь угадать

1. У меня никогда не было домашних животных.
Правда, не было, нет, и не уверена, что будут. Не люблю животных.

2. Мне легко даются иностранные языки, не представляется труда их учить.
Неправда! Мне бы хотелось, чтобы они мне давались, я люблю языки... Но идут они не так-то уж и гладко.

3. У меня нет ни одного законченного серьезного произведения, написанного мной.
Правда, увы. В соаворстве - два законченных, самостоятельно - ни одного.

4. Мой любимый предмет в школе - биология.
Правда, у нас была прекрасная учительница, и отлично знала этот предмет. Больше всего нравилась анатомия.

5. Первый полюбившийся мюзикл - французский Нотр Дам де Пари.
Правда, до сих пор люблю его нежно.

6. Наиболее впечатлившая и оказавшая на меня некоторое влияние страна - Румыния.
Неправда Была там 2 недели, никаких приятных впечатлений вообще...

7. Любимое время года - ранняя осень.
Совершеннейша неправда, больше осени я не люблю только зиму. А любимое время года - май-июль.

8. Я закончила школу с золотой медалью.
Неправда. У меня в аттестате все 5, но медали не дали.

9. Мой любимый город в России - Москва.
Правда. Нигде бы больше, наверное, не смогла бы жить. Питер вообще навевает уныние. Из почти-России мне очень нравится Киев, а из совсем-не-России - очень много что, но это не считается.

10. Материальное благополучие для меня не особенно важно.
Неправда. Чтобы жить так, как я хочу, определенный уровень материалнього достатка мне необходим. Не очень высокий, но и не низкий.

Результаты:
 eho-game - 4, гратулалок!
 Cryptkeeper - 3
 a_r_o_n_a - 4, но ты меня наизусть знаешь) Только осень-то почему?
 Aloise Didier - 4, но почему Румыния?!

запись создана: 12.10.2009 в 14:24

Моя любимая Карин Филипчич и одна из любимых рудольфовских песен в ее исполнении. Она прекрасна!
(ПЕРЕВОД)

Дракула, Сент-Галлен, полный бутлег.
Каст: Сэрич, Лихти, Тюден, Васичек.
По заказу трудящихся

www.megaupload.com/?d=O1SDXIH0